Bir Kuşun Resmini Yapmak İçin
Önce bir kafes resmi yaparsın
Kapısı açık bir kafes
Sonra kuş için
Bir şey çizersin içine
Sevimli bir şey
Yalın bir şey
Güzel bir şey
Yararlı bir şey
Sonra götürür bir ağaca
Asarsın bu resmi
Bir bahçede
Bir koruda
Ya da bir ormanda
Saklanır beklersin ağacın arkasında
Ses çıkarmaz
Kımıldamazsın
Kuş bazen çabuk gelir
Ama uzun yıllar bekleyebilir de
Karar vermezden önce
Yılmayacaksın
Bekleyeceksin
Yıllarca bekleyeceksin gerekirse
Resmin başarısıyla hiç ilişiği yoktur çünkü
Kuşun çabuk ya da yavaş gelmesinin
Geleceği olup da geldi mi kuş
Çıt çıkarma yok
Kafese girmesini beklersin
Girdi mi kafese fırçanla
Usulcacık kapısını kaparsın
Sonra kuşun bir tüyüne dokunayım demeden
Bütün kafes tellerini teker teker silersin
Yerine bir ağaç resmi yaparsın
Dallarının en güzeline kondurursun kuşu
Tabii ne yapraklarının yeşilini unutacaksın
Ne yellerin serinliğini
Ne de yaz sıcağındaki böcek seslerini
Otlar arasında.
Sonra beklersin ötsün diye kuş
Ötmezse kötü
Resim kötü demektir
Öterse iyi olduğunun resmidir
İmzanı atabilirsin artık
Bir tüy koparırsın usulca
Kuşun kanadından
Ve yazarsın adını resmin bir köşesine.
Jacques Prévert / Ceviren Sabahattin Eyuboglu
Önce bir kafes resmi yaparsın
Kapısı açık bir kafes
Sonra kuş için
Bir şey çizersin içine
Sevimli bir şey
Yalın bir şey
Güzel bir şey
Yararlı bir şey
Sonra götürür bir ağaca
Asarsın bu resmi
Bir bahçede
Bir koruda
Ya da bir ormanda
Saklanır beklersin ağacın arkasında
Ses çıkarmaz
Kımıldamazsın
Kuş bazen çabuk gelir
Ama uzun yıllar bekleyebilir de
Karar vermezden önce
Yılmayacaksın
Bekleyeceksin
Yıllarca bekleyeceksin gerekirse
Resmin başarısıyla hiç ilişiği yoktur çünkü
Kuşun çabuk ya da yavaş gelmesinin
Geleceği olup da geldi mi kuş
Çıt çıkarma yok
Kafese girmesini beklersin
Girdi mi kafese fırçanla
Usulcacık kapısını kaparsın
Sonra kuşun bir tüyüne dokunayım demeden
Bütün kafes tellerini teker teker silersin
Yerine bir ağaç resmi yaparsın
Dallarının en güzeline kondurursun kuşu
Tabii ne yapraklarının yeşilini unutacaksın
Ne yellerin serinliğini
Ne de yaz sıcağındaki böcek seslerini
Otlar arasında.
Sonra beklersin ötsün diye kuş
Ötmezse kötü
Resim kötü demektir
Öterse iyi olduğunun resmidir
İmzanı atabilirsin artık
Bir tüy koparırsın usulca
Kuşun kanadından
Ve yazarsın adını resmin bir köşesine.
Jacques Prévert / Ceviren Sabahattin Eyuboglu
10 yorum:
Yaa sabıırr! :)
hazal nerdesin sen! ya daral geldi bana ,bak seni uyarırım :)
hem ne öyle kuşa epilasyon yapar gibi, kanadından tüy koparmak filan! hayvanseverler nerdesiniz uyumayıııın ! :)
fesadlık yapma ahuuu!ne epilasyonuuu? :P hazal yok artık,muhattabınız benim :)))
bildiğin epilasyon canım :)
hımm bayan muhattab bak ne diycem sana! ben o hazalı kısdırırım bir tenhada,sonrada o kuş gibi yolarım kanadlarını :)))
:))) ahu yolsaydın ya bugün , hazır ayağına kadar gelmişti :P
yolan yolmuş bana gerek kalmamış gibi bir cümlenin manası kimine' lakayık 'gelebilir,ama benim anladığım kadarıyla zaten şu andaki sorunun kaynağıda bu kelimenin odak noktası ...
bende derimki hayata her zaman ciddi bakmamak gerekir,bazen kimine ciddiyetsiz gelen bir eda bir çok ciddi durumlardan bile daha ciddi konumda olabilir ya ne diyorum ben! sanırım birilerinin yazılarını çok fazla okumamalıyım ..beni kötü yönde etkiliyor :)
gerçi o birilerinin bu durumdan haberi varmı dersen galiba yok :)
hem nerden olcakki..
sen şimdi buda neyin nesi diyceksin,bende diycemki arkası yarın :))
hımmmm ben en çok durumdan haberdar olmayan birilerinde takıldım kaldım...
ya neyse güzelim boşversen keşke , yorma o güzel kafanı böyle şeylerle...
ayrıca zahmet etme şu arksanınada yarınınada ,valla merak etmedim ve sorgulamadımda...
:)
yalaaaaaannn!
bende yedim :))(nedense inanasım gelmiyor)
yorumlarınız şiiri aşmış :)))
evet zeynep bencede öyle olmuş :)))
bence hepsi ahunun suçu,makber16 pek bir masum gibi geldi bana :P
ya ne demezssin hazal! :))
Yorum Gönder